Senior government officials exaggerated the threat to national security posed by a series of Home Office leaks that led to the arrest of Damian Green, a parliamentary inquiry has found.